Apanatschi auf schwedisch

[Pitze]

Haleu,
da ich als deutscher in schweden wohne würde ich gerne für schweden den apanatschi auf schwedisch auf meine seite machen (muss allerdings erst noch übersetzt weden).
Frage: Hat jemand etwas dagegen?

bis dann

[Apache-User]

hi pitze,

ich werde wohl bei nächster gelegenheit apanatschi nochmal ein klein wenig erweitern und ihn mit lang files ausstatten dann kann dies nach belieben erweitert werden... jedoch ist meine zeit im moment sehr sehr knapp aber ich hoffe mal das ich das schnellst möglich hinbekomme und dann darft du dich auch in schwedisch austoben

[Pitze]

Hej,
nur keine unnötigen stress das ganze soll ja auch noch ein wenig spass machen.
bin schon mal angefangen, ich werde versuchen den deutschen text genau so einfach ins schwedische zu übernehmen, nicht ganz einfach da der schwedische wordschatz nicht so umfangreich ist wie der deutsche die sätze bzw komentare so kurz aber denoch verständlich sein müssen. Die Schwierigkeiten werden besser sichtbar wenn man sich vor augen hält das viele schwedische worte zwischen 3-5 deutsche bedeutungen haben können und bei zusammen gesetzten worten die bedeutung schon wieder ganz was anderes bedeutet wie man es aus den einzelworten herleiten würde.
Ich versuche es daher reinweg mit sinngemässer übersetzung bis auf einige worte die direkt übersetzt werden können.
Ich sehe es als möglichkeit nach 15 jahren abstinenz mich wieder einwenig ein zu arbeiten und es macht richtig spass.
so long Pitze