Problem mit Webseiten weiterleitung

[Kipferl]

Hallo

Ich habe folgendes Problem:
Ein Kunde von uns hat mehrere Domänen die auf die gleiche Webseite Verweisen.
Jetzt möchte er das eine dieser Domänen nicht mehr auf seine Webseite verweist sondern auf eine andere (die nicht auf seinem Server liegt).

Ich habe es zuerst schon versucht direkt beim Domain Anbieter eine Adress-weiterleitung einzurichten aber das hat nicht funktioniert.

Jetzt möchte ich das mit RedirectPermanent umsetzten aber dbei stoße ich auf ein Problem.

Ich habe folgendes eingerichted :
RedirectPermanent / "http://www.anderedomain.at"
Aber das funktioniert nur wenn man "domain.com" in der Adresszeile eingibt.
Bei "www.domain.com" landet man immer auf "domain.com"

Das Problem ist glaube ich das es diese Webseite in verschiedenen Sprachen gibt.
Das heißt wenn man auf "www.domain.com" geht kommt man auf "http://www.domain.com/deutsch/index.htm"

Jetzt weis ich nicht wie man das RedirectPermanent in diesem Fall einsetzt, kann mir villeicht jemand helfen?

mgf kipferl