urlencoding verhindern in {QUERY_STRING} in rewriterule

[evelinbinder]

Hallo zusammen

Ich habe mir folgendes zusammengestiefelt
Meine Ausgangsurl sieht so aus: http://server/c8/cgi-bin/mycgi?hallo=pfad%pfad

RewriteRule ^/c8/cgi-bin/mycgi(.*)$ /c8/cgi-bin/mynewcgi$1 [R=301,L]

Meine Resultateurl kommt dann so : http://server/c8/cgi-bin/mynewcgi?hallo=pfad%25pfad

Ich möchte verhindern, dass $1 mein %-Zeichen übersetzt nach %25. Dass der Parameter mit % doof ist weiss ich, aber ich kann das nicht ändern.
Kann mir da jemand helfen ?

Gruss
Evelin