Unterschiedliche URLS im access.log

[tkummer]

Hallo,

auf meinem testserver funktioniert alles wunderbar. ich kann ich access log einen Request erkennen, der korrekt aussieht, z. B. (Auszug)

...body=MeinText\rmit Backslash r

Auf dem produktionsserver wird aus dem \r ein \\r , was zur Folge hat, dass der text nicht korrekt in der DB gespeichert wird, die Zeilenumbrüche gehen verloren und \r wird tatsächlich angezeigt.

weiß jemand, ob ich eine Einstellung machen muss? Der Produktionsserver ist eine aktuelle Xampp Installation inter Win2003 Server. Die Testumgebung ist ein nicht-xampp Apache 2.04.
Vielen Dank
Thorsten