Problem mit Qmail

[chrigu99]

Guten Tag miteinander

Zuerst zu meiner Konfiguration:
Debian 3.1 Sarge
Qmail-Installation mit Vpopmail nach http://shupp.org/toaster

Mein Problem: Beim POP3-Test via Telnet kommt folgender Error:

mail:/home/vpopmail/domains# telnet localhost 110
Trying 127.0.0.1...
Connected to blabla.
Escape character is '^]'.
+OK <13231.1170495693@****.****.**>
user a@b.c
+OK
pass ****
-ERR unable to write pipe
Connection closed by foreign host.

Gebe ich ein falsches Passwort ein, folgt der Error wegen falschem Passwort, vchkpw scheint also zu funktionieren. Auch habe ich das pop3d-runscript überprüft, alle Verweise bestehen und sollten funktionieren. Des weiteren habe ich dem ganzen Inhalt von /home/vpopmail CHOWN vchkpw:vpopmail verpasst und als dies kein Erfolg versprach auch noch mit CHMOD 0777 versucht.

Noch jemand eine Idee zur Lösung?

Google hält leider sehr wenig Material über diesen Error bereit, und das wenige ist für mich nicht brauchbar.

Grüsse und besten Dank Chris