First you need an FTP client (FileZilla Client for example - not the FileZilla Server).
You can connect with Host, Username and Password given to you from the Webspace provider.
After that you can upload, download, etc files from your local system to that server.
Simply try it out, it is not rocket science