XAMPP Control Panel in Polish
Posted: 07. December 2014 01:25Already included officialy in version 3.2.2.
Hello,
I translated XAMPP Control Panel to Polish (due problems with adding third language with Resource Tuner, locale is replaced instead English). Polish description below.
Greetings, Maciej Gryniuk
--
Dostępne oficjalnie począwszy od wersji 3.2.2.
Witajcie,
Przetłumaczyłem XAMPP Control Panel (Panel Kontrolny) na język polski. Z powodu problemów przy dodawaniu trzeciego języka przy pomocy Resource Tuner, pliki językowe są podmieniane za angielskie.
Informacje:
Niektóre logi, tytuły i nagłówki okien (głównie XAMPP Control Panel, XAMPP Version) pozostają po angielsku, choć zostały przetłumaczone. W języku niemieckim występuje taka sama sytuacja - po prostu teksty po połączeniu z czymś innym (np. cyferki) nie są już takie, jakie być powinny do podmiany z pliku tłumaczenia. Nie mam obecnie na to wpływu, więc tak zostaje.
"Change language" i "Language" pozostaje po angielsku, gdyż dobrą praktyką jest zostawienie uniwersalnego wyjścia (ile razy bawiliście się przykładowo w telefonie zmieniając język na chiński i potem nie wiadomo, która opcja to zmiana języku?
).
Plik wykonywalny .exe nie musi być podmieniany - zmodyfikowałem w nim jedynie szerokość przeznaczoną na teksty w opcjach oraz zmieniłem flagę.
Niektóre frazy zostały zamienione przez krótsze, aby tekst nie nachodził na inne elementy, lecz sens został zachowany.
Funkcje specyficzne zostały przetłumaczone zgodnie z ogólnie stosowanym tłumaczeniem - najpierw o tym czytałem - m. in. na jakiej zasadzie to działa, aby tłumaczenie było zrozumiałe dla osób posługujących się tymi terminami.
Proszę zgłaszać wszelkie nieprawidłowości, a zostaną one poprawione!
Plik: http://maciej-gryniuk.tk/wp-content/uploads/2014/12/xampp.zip
Skan: https://www.virustotal.com/pl/url/submission/?force=1&url=http://maciej-gryniuk.tk/wp-content/uploads/2014/12/xampp.zip
Strona tłumaczenia: http://maciej-gryniuk.tk/xampp-control-panel-panel-kontrolny-po-polsku/
Pozdrawiam, Maciej Gryniuk
Hello,
I translated XAMPP Control Panel to Polish (due problems with adding third language with Resource Tuner, locale is replaced instead English). Polish description below.
Greetings, Maciej Gryniuk
--
Dostępne oficjalnie począwszy od wersji 3.2.2.
Witajcie,
Przetłumaczyłem XAMPP Control Panel (Panel Kontrolny) na język polski. Z powodu problemów przy dodawaniu trzeciego języka przy pomocy Resource Tuner, pliki językowe są podmieniane za angielskie.
Informacje:
Niektóre logi, tytuły i nagłówki okien (głównie XAMPP Control Panel, XAMPP Version) pozostają po angielsku, choć zostały przetłumaczone. W języku niemieckim występuje taka sama sytuacja - po prostu teksty po połączeniu z czymś innym (np. cyferki) nie są już takie, jakie być powinny do podmiany z pliku tłumaczenia. Nie mam obecnie na to wpływu, więc tak zostaje.
"Change language" i "Language" pozostaje po angielsku, gdyż dobrą praktyką jest zostawienie uniwersalnego wyjścia (ile razy bawiliście się przykładowo w telefonie zmieniając język na chiński i potem nie wiadomo, która opcja to zmiana języku?
).Plik wykonywalny .exe nie musi być podmieniany - zmodyfikowałem w nim jedynie szerokość przeznaczoną na teksty w opcjach oraz zmieniłem flagę.
Niektóre frazy zostały zamienione przez krótsze, aby tekst nie nachodził na inne elementy, lecz sens został zachowany.
Funkcje specyficzne zostały przetłumaczone zgodnie z ogólnie stosowanym tłumaczeniem - najpierw o tym czytałem - m. in. na jakiej zasadzie to działa, aby tłumaczenie było zrozumiałe dla osób posługujących się tymi terminami.
Proszę zgłaszać wszelkie nieprawidłowości, a zostaną one poprawione!
Plik: http://maciej-gryniuk.tk/wp-content/uploads/2014/12/xampp.zip
Skan: https://www.virustotal.com/pl/url/submission/?force=1&url=http://maciej-gryniuk.tk/wp-content/uploads/2014/12/xampp.zip
Strona tłumaczenia: http://maciej-gryniuk.tk/xampp-control-panel-panel-kontrolny-po-polsku/
Pozdrawiam, Maciej Gryniuk